EP.02 Saudade – Una parola concetto

“Saudade! Gosto amargo dos infelizes / Delicioso pungir de acerbo espinho” (Almeida Garrett)

La parola “saudade”, così famosa in tutto il mondo, è pressoché intraducibile in altre lingue perché è una parola-concetto, una “categoria dello spirito”. Per capire da cosa nasce e da dove viene dovremmo fare la conta dei disastri, dei traumi e delle sofferenze del popolo portoghese. E’ quello che proveremo a fare insieme in questo secondo episodio di Eléctrico 28. Cercheremo anche di viaggiare attraverso i vari idiomi del mondo alla ricerca di altre parole intraducibili.

Electrico 28